80talsbandet Pop är nu mest känt som "Colin Thompsons gamla band".
Colin, eller Sir Colin, som drottningen kallar honom-
-har spelat in skivor, filmer och kommit ut med en egen parfym.
Men är det nån som minns vad den andre killen i Pop hette?
Vad hände egentligen med Alex Fletcher?
Titta på kvällens tävling mellan föredettingar från 80talet.
Det blir större än American Idol. Vad tycker du, Alex?
Jag tycker att det verkar suveränt, jag vet inte ens var jag ska börja.
Vilken tur. Vissa har haft lite svårt för det här med "föredettingar".
Jaså? Det har inte jag. Jag är en lycklig föredetting.
Det var länge sen jag åstadkom nåt så förvänta er ingenting nytt.
Det tar bort all stress, inte minst på första dejten.
Vi har redan spelat in lite som kommer att börja sändas i veckan.
Andra artisterna är REO Speedwagon, A Flock of Seagulls...
-...Debbie Gibson och Tiffany. -Vi känner varandra.
Och Frankie har kommit hem från Hollywood.
Det var fyndigt.
Okej, de är ju värdiga motståndare allihop.
Hur många låtar får jag spela? Jag gör helst två.
En ballad och en upptempolåt där jag kan skaka loss lite.
-Jag kan inte lova nånting. -Nu förstår jag inte.
Vad ska vi annars göra?
Ni ska boxas.
Det är därför programmet heter "Slaget mellan föredettingarna".
Det är bara segraren som får sjunga.
Okej, då förstår jag.
Ha en fortsatt trevlig dag, mr Fletcher.
Ja, den har ju börjat bra.
-Där är han! -Min manager...
Jag hade ingen aning om att det handlade om boxning.
A Flock of Seagulls klår jag nog.
Vi turnerade med dem 89 och då slog vi dem med besked.
Det är mitt fel, men jag är inte ledsen för det.
-Vet du varför? -Har du tullat på spriten?
På grund av henne.
Cora Corman är större än Britney och Christina tillsammans.
-Gissa vem hon älskar. -Sitt hemland?
Dig. Hon älskar Pop och nu vill hon träffa dig.
Vänta lite.
-Jag har saknat dig, Khan. -Sophie är här.
-Vem är det? -Hon ska vattna dina växter.
-Det gör ju Jane. -Hon säger att det går fort.
Okej, det verkar inte gå att stoppa henne.
Vad sa du? Cora Corman...
Vad ska du med alla växter till egentligen?
Det händer att jag har damer på besök och de känner sig hemma bland växter.
Är det verkligen sant? Det var nog därför mitt äktenskap sprack.
Ja, det berodde nog på växtbrist och inte på Susans otrohet.
Ett ögonblick.
-Hej, jag heter Sophie Fisher. -Alex Fletcher.
Har inte Jane ringt dig? Jag ska sköta om dina växter ett tag.
-Okej, kom in. -Tack.
Har du en egen vattenkanna? Jane sa att alla hade det-
-men det hade inte 80årige mr Werther.
Han började skälla ut mig på tyska.
Tyska svordomar är inte att leka med.
Nej, jag vet. Jag har varit ihop med en Fräulein.
Vattningsgrejerna finns i köket, jag har en egen vattenkanna.
Vielen Dank.
-Chris Riley, jag är Alex manager. -Sophie Fisher. Trevligt att träffas.
-Det där är köket, va? -Ja.
Cora Corman, alltså. Visst är det underbart?
Är det verkligen en bra idé? För och nackdelar?
Fördelar: Hon är en superstjärna, det blir bra reklam och pengar.
-Nackdelar? -Det kvittar, vi kommer ändå att dö.
Superstjärna, reklam och pengar vägt mot att vi alla dör till slut.
Cora ska spela in en video i kväll, sen vill hon träffa oss.
-I kväll? -Ja.
-Gick det bra? -Har du nån bakteriedödande salva?
Nej, och jag har tyvärr lånat ut min respirator.
Då är det bäst att jag går, det här kan ju bli infekterat.
Jag är lite hypokondrisk av mig.
Man kan aldrig vara för försiktig.
Du får återkomma... Nej, du bor ju här. Jag återkommer.
Jag måste ta hand om det här. Skaffa en första hjälpenlåda.
-Vilken märklig typ. -Ge henne ingen nyckel.
-Vad sa du om i kväll? -Vi ska träffa Cora.
Hon verkar vara andlig av sig.
Det är skönt med religionsintresserade ungdomar.
Tack!
-Ray, Coras Manager. -Chris Riley.
-Det här är Alex Fletcher. -Hej, Ray.
Cora är här borta, följ med mig.
Alex Fletcher och hans manager Chris Riley.
Videon var helt underbar.
Jag borde ha tagit med min dotter, hon älskar dig.
Jag är skild, men det har ju inte med saken att göra.
Vad roligt att ni är här.
"Dance With Me Tonight" var ett stort stöd när jag var sju.
Jaså, jag var nio när jag spelade in den.
Jag vill ge mina fans samma andliga lyft som dina låtar gav mig.
Ja, jag fräschar gärna upp mina gamla låtar.
De är alldeles för gamla. Jag vill att du skriver en ny låt.
Jag och min kille har gjort slut, efter nästan två månader ihop.
Det var fruktansvärt.
Sen läste jag Guru Mathashavis bok "Way Back Into Love"-
-och det ska vår låt heta.
Vi ska sjunga den på min turnépremiär om två veckor.
-Det finns ett problem... -Den ska in på skivan också.
-Så vi behöver den på fredag. -Nu på fredag?
Vi har sju artister till som gärna vill göra den-
-så det är ingen fara om du inte fixar det.
Se det inte som en tävling.
Det som sker, det sker. Det är ödet som bestämmer.
Eller inte.
-Jag kan inte göra en låt så snabbt. -Ska jag vara ärlig?
-Nej, då får du sparken. -Vi behöver det här.
-Vi har ju en tivoliturné på gång. -Den är inställd.
-Är den? -Vi ska fortfarande till Indiana.
Men Texas och Arkansas tackade nej.
-Äpplefestivalen? -Den har vi kvar.
Men Great Adventure vill bara ha tre spelningar i stället för tio.
-Varför har du inte sagt nåt? -Jag gör ju det nu.
Det har gått 15 år sen Pop. Gamla band återförenas hela tiden.
Tears for Fears ska ut på turné och kanske Spice Girls också.
-Vi delar inte publik. -Ricky Martin.
-Det är kört. Det är ute med mig. -Nej, det är det inte.
-Det får bli bar mitzvahfester. -Nej, 13åringar vet inte vem du är.
Det känns ju betryggande. Ska du skaffa dig ett nytt jobb, då?
Vi måste koncentrera oss på att fräscha upp din image-
-sen kommer nöjesparkerna att slåss om oss.
-Kanske till och med Disneyland. -Retas inte.
Om du gör en låt med Cora så lär de höra av sig.
Jag vill inte skriva fler låtar.
-En låt, det är allt som krävs. -Det är så...
...tidskrävande.
Jag har inte skrivit nåt på tio år och det funkar inte utan Colin.
Det är svårt att hitta bra textförfattare snabbt-
-men jag känner en hipp kille som har jobbat med Avril.
-Förlåt, jag känner mig lite låst. -Säg till om du inte gillar texten.
Nej, den är väldigt mäktig.
Vill du ha nåt mer kommersiellt som är mer likt Pop?
Vänta ett ögonblick med den där lilla förolämpningen.
-Hejsan! -Hej. Khan sa att jag kunde gå upp.
-Fick du behålla hela handen? -Ja, jag vet att jag överdrev.
Jag avskyr infektioner, men vem gör inte det?
-De som gör penicillin, kanske. -Allt kan ses från två håll.
Utom nazismen. Där kan jag inte hitta nåt positivt.
Förlåt, jag såg inte dig. Sophie Fisher.
Det här är Greg Antonsky, han är en känd textförfattare.
Ja, jag ska inte störa er mer än jag redan har gjort.
Jag hittar till köket.
-Hon var ganska snygg. -Vad roligt att du tycker det.
-Kommer hon hit igen? -Om inte rymdskeppet hämtar henne.
Hur låter det här?
En häxas hjärta är kallt som is Passar det inte gör jag dig till gris
Jag skriker och hotar dig till liv och lem
Du hittar aldrig hem till kärleken igen
-Nej, börja i moll i stället. -Okej...
En häxas hjärta är kallt som is Passar det inte...
Du missar ju hela poängen.
"En häxas hjärta är kallt som is" låter bra, sen kommer...
Men du får det att smälta på något vis...
Vad sa du?
Det minns jag inte.
Du sa: "Men du får det att smälta på något vis".
-Det är ju bra. -Det är inte min text.
Nej, men det var bra.
Ska du rimma "hjärta" med "smärta" så kan ju växttjejen få göra texten.
Växttjejen?
"En häxas hjärta är kallt som is Du får det att smälta på något vis"
-Sen då? -Mitt jobb är att vattna växterna.
Det sköter du väldigt bra, men den där är av plast.
Det här är ingen idé.
"Vi tar min kvast upp till himmelen Och virvlar hem till kärleken igen"
Vad kommer sen? "Feelings, nothing more than feelings"?
Ni är ju hemska.
Förlåt, jag säger alltid för mycket.
Han skulle ändå tillbaka till jobbet som gratulationskortsförfattare.
-Har du skrivit nåt tidigare? -Det har väl alla gjort?
Nej, analfabetismen ökar allt mer.
Jag skriver slogans till WeightNot, min systers viktreduceringsföretag.
-Har du hört talas om bandet Pop? -Ja, min syster Rhonda älskade dem.
De hade så fåniga frisyrer... Herregud, du var med där.
-Det var faktiskt modernt då. -Förlåt.
-Vi kanske kan skriva en text ihop? -Jag kan inte skriva.
Vi kan bolla lite idéer och plantera om fikusen.
Jag ska sitta barnvakt åt min syster nu.
Hennes barn, alltså. Hon är ju 38 år.
-Känner du till Cora Corman? -Min systerdotter älskar henne.
Jag ska göra en låt med henne, hör av dig om du ångrar dig.
Om du vill ha ett gott skratt så spelar jag på Hilton i kväll.
Jag kan tyvärr inte.
Det där lät hemlighetsfullt. Men tack ändå.
-Gå vidare till nästa nivå. -Du måste gå vidare.
Era föräldrar är här! Gå och lägg er på en gång.
Lägg er ner!
-Hej! Hur var filmen? -Den var bra.
-Han somnade. -Jag gillar att sova.
-Hur var maten? -Som viktexpert kan man inte njuta.
-Jag får inte bli tjock. -Du är inte tjock.
Det är inte du som är viktexpert.
-Hur har det gått här? -Bra. De åt mat och gick och la sig.
De är så olydiga.
-Lägg er, annars kommer pappa in. -Vad rädda vi blir!
Då kommer jag!
Jag går och kollar så att de andas.
-Ska vi hetsäta lite? -Jag måste nog gå hem.
-Vad är det med dig? -Jag har lite dåligt samvete.
-Det var ju ovanligt. -Jag måste berätta en sak.
Jag har träffat Alex Fletcher som var med i Pop.
Jag hjälper Jane att vattna medan hon är bortrest.
Jag var hemma hos honom förut och blev bjuden på en spelning i kväll.
Jag ska ut, Gary!
Jag älskar ju honom!
-Jag hade mer att berätta. -Hjälp mig att välja kläder!
Ärligt talat, är de här byxorna för tajta?
Jag måste fram.
Jag heter Barbara. Vi sågs i Boston 1989...
På hemsidan hittar ni kommande turnédatum.
Spelningen på Knott's tivoli är uppskjuten.
Underbart, det hettade verkligen till.
Hettan beror nog på att de är i klimakteriet.
Barbara från Boston? Henne minns jag ju faktiskt!
Nej, vi vill inte bli jagade av arga makar.
-Hej... -Hejsan!
Hallå där. Vad roligt att du kom.
-Minns du Sophie? -Ja, hon har slagit rot i mitt minne.
Förlåt att jag var så konstig förut.
-Det här är min syster Rhonda. -Hej... Förlåt.
-Du var helt underbar på scen. -Vi sjöng ju nästan en duett ihop.
-Kan jag få din autograf? -Ja, självklart.
-En bild också? -Om du är singel.
Jag har varit gift i 16 år, men det går ju att ändra på.
-Tack för erbjudandet, förresten. -Vilket erbjudande?
När rimpsykopaten Greg var hos mig kom Sophie på ett par suveräna rader.
-Hon skulle väl vattna? -Jag är beredd.
Låten ska vara klar på fredag och jag behöver en bra textförfattare.
-Varför skriver du den inte själv? -Det är inte hans starka sida.
-Jag rimmade relation med obduktion. -Det kan man säkert göra nåt av.
"Att grubbla över vår relation Känns lika hopplöst som en obduktion"
-Det var riktigt bra. -Ja, inte illa.
-Fortsätt. Vad kommer sen? -Ingen aning.
Det hade gått fortare att göra en skulptur av oss.
"Vår kärlek hinner bli kall och stel Utan att någon vet vad som gick fel"
Du är ju som Cole Porter i trosor! Han hade säkert trosor.
-Tack för att vi fick komma. -Jag vill bara ta en bild. Vänta!
Tack så mycket, det var trevligt att träffas.
-Jobbar Sophie här? -Ja, hon kommer när som helst.
Tack så mycket.
-Hur mycket väger du? -Jag pendlar upp och ner.
Förlåt att jag stör, men jag behöver verkligen din hjälp.
Jag vet att du inte skriver texter, men du skrev i skoltidningen.
-Det var riktigt bra dessutom. -Tack, det har inte många läst.
Det betyder inte att jag kan skriva en låt.
Det har du redan gjort. Ge mig fem minuter bara.
Gå in, det här kommer du att gilla.
-Vad roligt att se er, mr Fletcher. -Tack detsamma.
Får jag prova Mason & Hamlinflygeln?
Ja, självklart.
Jag tänkte spela nåt som du kanske känner igen.
Att grubbla över vår relation Känns lika hopplöst som en obduktion
Vår kärlek hinner bli kall och stel Utan att någon vet vad som gick fel
Melodin är helt underbar, men jag har aldrig skrivit en låt.
Jag kan ha fel, men jag tror inte det.
Jag tror att du är skapt för att vara textförfattare.
Vi har ont om tid. Jag fortsätter gärna med obduktionslåten-
-men det passar inte riktigt ihop med titeln "Way Back Into Love".
Vi kan fortsätta med dödsängeln Gregs version.
-Det vore ju plagiering. -Ja, det har du rätt i.
Jag skulle aldrig använda nån annans text.
Då måste vi alltså komma på nåt helt nytt.
Då ska vi se... En låt till Cora.
Den måste heta "Way Back Into Love".
Den måste handla om nåt som både Cora och du kan sjunga om.
-Vad vill du sjunga om? -Vad som helst.
Det var ju inspirerande.
Två människor som söker efter kärlek och räddning.
Kärlek som går förlorad, hittas och går förlorad igen.
Det låter lite som en låt om bagage, men det är bra ändå.
Det där hjälper verkligen.
Det måste inte vara perfekt, det är ju bara en text.
-Bara en text? -Den är inte lika viktig som melodin.
-Tycker du inte? -Du ser arg ut. Klicka med pennan.
Melodin är som att träffa nån för första gången. Attraktionen.
Det håller jag med om.
När man lär känna varandra kommer texten, själva personligheten.
Det är kombinationen som gör det så magiskt.
-Vi tar en promenad. -Nu?
Ute på stan kan man se, höra och äta olika saker.
Det gör att man öppnar upp sina sinnen.
När man kör fast måste man byta riktning.
Varför splittrades Pop? Rhonda sa att ni var barndomskompisar.
Colin fick en ny manager och började se sig som stjärnan i bandet.
Han tog våra sista tre låtar och gav ut ett soloalbum-
-som såldes i åtta miljoner exemplar.
-Hur hanterade du det? -Med droger och alkohol.
Till slut släppte jag ett eget soloalbum.
-Vad häftigt! -Den har legat här i sex år.
Jag tittar till den varje vecka, jag har märkt den på baksidan.
Den sålde 50 000 exemplar, min mamma köpte de flesta.
Rolling Stone skrev: "Patetiskt, platsar inte ens hos tandläkaren."
-Det skrevs väl fler recensioner? -Ja, men det var den bästa.
De hade faktiskt rätt.
Jag slutade skriva låtar, förlorade pengar och min lägenhet.
Chris ordnade en spelning på en 80talsfest-
-och plötsligt var allt som förr igen.
Både publiken och jag var lite äldre, men det var ett kärt återseende.
Sen dess har det varit kryssningar, klassåterträffar och tivolin.
Busch Gardenstivolit är årets stora spelning.
-Vad vill du veta mer? -Tack för att du berättar så mycket.
Jag vet hur det är att ha ett dystert liv.
Vad är det?
Jag har haft ett dystert liv från start...
-Det är en riktigt fin melodi. -Ja, verkligen.
-Du gillar ju inte ens melodier. -Det har jag inte sagt.
Nej, men du tycker bättre om texten. Vad kommer sen?
-Vi borde äta lite frukost. -Nu har vi ju äntligen nåt på gång.
Jag har haft ett dystert liv från start
"Jag kan inte rimma utan mat"
Nej, allvarligt. Vad kommer sen?
"En liten brödbit vore underbart"
Jag vet ett bra ställe, där du kan fortsätta skriva.
"Jag har letat efter ljusning i mitt liv."
Det är bra. Det är riktigt djupt.
Vi behöver två rader till som Cora ska sjunga.
Sophie?
-Vad håller du på med? -Ingenting.
Jag tyckte bara att jag såg nån.
Där är han...
Det var en riktigt bra bild på honom.
Det är ju en bokaffär, så det är inte så konstigt.
Var var vi nånstans?
-"Ett dystert liv från start." -Du verkar lite...
Vad heter det? Galen.
Vi har 36 timmar på oss innan min karriär är över-
-så det vore bra om du slutade att vara galen.
Kan jag hjälpa till på nåt sätt?
Känner du till den här boken?
"Sally Michaels"? Ja, det är en bästsäljare.
Har du läst den?
Det senaste jag läste var en bok om mig utgiven av en tonårstidning.
Hur så?
Det är jag som är Sally Michaels.
Jag tog en skrivkurs på skolan jag gick på-
-och min lärare var Sloan Cates.
Han var smart och snygg och jag blev kär i honom.
Vi umgicks hela tiden så jag blev förvånad när hans fästmö dök upp.
Hon var historielärarinna och hade tagit ett sabbatsår i Spanien.
När hon plötsligt dök upp blev det rena spanska inkvisitionen.
-Tog det slut då? -Ja, vi har inte setts sen dess.
Jag hoppade av kursen och ett år senare kom hans nya bok ut-
-om en student som vill bli författare.
Hon förför sin lärare för att kunna utnyttja hans kontakter-
-men när han vill göra slut försöker hon förstöra hans liv.
Det kan ju inte handla om dig.
Hon är från Long Island, är 162 cm lång och har samma hårfärg som jag.
Hon pratar med sig själv och frågar för mycket.
Hennes syster har ett viktreduceringsföretag.
Jag kan inte hålla i en penna längre utan att tänka på det där.
Han skrev att hon var bra på att imitera.
Hon kunde härma Dorothy Parker och Emily Dickinson-
-men utan dem var hon bara en ihålig imitation av en författare.
Du får inte lyssna på en sån idiot.
Han är ingen idiot. Han har vunnit priser.
Du kan hämnas genom att skriva en hitlåt.
Det imponerar nog inte på Sloan Cates.
Nej, det är ju bara puckon som gillar popmusik.
Idioter som knarkar för mycket.
Hälsa honom att ingen roman i världen gör nån lika glad som det här:
"I've got sunshine on a cloudy day"
"When it's cold outside, I've got the month of May"
Där har du poesi. Smokey Robinson, Bob Dylan och The Beatles.
Tänk om nån av dina hjältar sa till dig...
Tänk om Smokey sa: "Alex Fletcher, du kan inte göra musik."
Jag känner Smokey och han skulle aldrig säga nåt sånt.
Dylan kanske skulle göra det.
Tänk om Dylan sa: "Du kan inte göra musik."
-Hur skulle du reagera då? -Jag skulle bli väldigt ledsen.
Men efter flera månaders grubblande tar jag hjälp av en textförfattare-
-och skriver en låt om hur ledsen jag är.
Den blir en hit och plötsligt är jag rik och mycket gladare-
-än om jag bara satt och surade och lät depressionen äta upp mig-
-tills jag är ett känslomässigt vrak som gått i kvav.
Ja, som gått i kvav.
Kom, nu går vi.
Jag har haft ett dystert liv från start
Jag har vilat i en grimma utan att se klart
-Det kan inte vara rätt. -Det står "dimma".
Skriv tydligare.
-Varför skulle du sova med en grimma? -Det har hänt.
-Skriv med stora bokstäver. -Du får skriva.
Du dikterar, så skriver jag. Jag ska skriva så att det syns.
Vad håller du på med? Förstör inte min lägenhet.
-Jag kan inte skriva där bortifrån. -Ställ tillbaka fåtöljen.
-Jag kommer inte ut om du sitter här. -Gå åt det andra hållet.
Det har jag aldrig gjort förut.
Kom igen, ta i!
Nu känns det bättre.
Du sitter lite för nära. Kan du backa bara lite?
Så där, det blir bra.
De där ackorden funkar inte, det kan inte låta precis som versen.
-Vad hade du tänkt dig, då? -Nånting sorgsnare.
-Ta bort "platser i min själ". -Det är inget fel på det.
-Det duger inte. -Vi har inte tid med nåt mer.
Vi kan byta ut den raden om jag får behålla mina ackord.
Det här är ingen förhandling, det måste helt enkelt bli perfekt.
Vi ska inte skriva Jupitersymfonin.
Coras senaste hit hette "Welcome to Bootytown".
Jag tycker ändå inte om det...
Den hette faktiskt "Entering Bootytown".
Vi måste diskutera inledningen också.
Vi är nära nu, men vi är inte riktigt där.
Vi måste koncentrera oss på vad det är vi vill få sagt.
Döda de andra också.
Jag vill bara hitta hem till kärleken igen
Jag kan inte leva om jag inte hittar hem igen
Jag är tondöv.
-Vad tror du om det här? -Fortsätt skriva. Cora ska snart åka.
Jag tycker att "skrymslen" passar bättre än "platser".
"Skrymslen i min själ" låter mycket bättre, eller hur?
Ska vi prata om det här sen i stället?
-Vad bra det låter, helt otroligt! -Nu ska vi sjunga.
Håll dig nära mikrofonen, den följer inte efter dig.
-Jag kan inte. -Det är en duett, det här får duga.
Sätt på dig hörlurarna. Du passar ju bra i dem.
-Låter det här bra? -Ja!
Det låter bra.
"Way Back Into Love". Första försöket.
Jag är nervös.
Du har en fin röst, den har jag hört mycket av.
-Min hals känns helt igensvullen. -Det tar bara tre minuter.
Lite högre, ett mänskligt öra måste kunna uppfatta sången.
"Way Back Into Love". Andra försöket.
Jag har haft ett dystert liv från start
Jag har irrat i dimma utan att se klart
Jag har fastnat i klagosången
I det förflutna, min egen fånge
Mitt hopp och mina drömmar gömde jag
Om de skulle behövas igen nån dag
Så många tankar har jag slagit ihjäl
För att göra plats i alla skrymslen i min själ
Jag vill bara hitta hem till kärleken igen
Jag kan inte leva om jag inte hittar hem igen
-Stanna! Hon ska föda! -Tänk om det hade varit sant!
Vi tar nästa.
-Det är Cora! -Ta det lugnt.
Alex Fletcher har du ju träffat.
-Sophie Fisher är min textförfattare. -Inte riktigt...
-Ray sa att ni har gjort en låt. -Det är bara ett utkast.
Varsågod.
Ska du lyssna på den nu? Okej, det går alldeles utmärkt.
Det är bara ett första försök, det är vi som sjunger.
-Min röst lär förstöra alltihop. -Det är ingen fara.
Såg ni "Slaget mellan föredettingarna"?
Debbie Gibson tål verkligen stryk.
Jag såg det inte.
-Den är perfekt. -Grattis! Vi måste iväg på en gång.
Tack så mycket!
Helt otroligt! Vi lyckades!
Du är underbar!
Hon älskade den, Chris! Helt otroligt!
Var är du nånstans? Okej!
Nu ska vi ut och äta.
Sophie Fisher har hjälpt mig tillbaka till Knott's tivoli.
-Vilken underbar klänning du har. -Jag snyggade till mig efter jobbet.
-Vad jobbar du med? -Jag är terapeut.
-Just nu studerar jag förhållandet... -Herregud!
Vad är det?
-Sloan är här. -Sloan?!
-Mår hon bra? -Ja, hon gör alltid så där.
Det är bra för aptiten.
-Sophie? -Han är vid baren.
Ja, jag såg honom.
Han ser inget vidare ut och börjar bli flintis.
Han har väldigt fint, tjockt hår.
Jag stannar här tills han går.
Du kanske kan beställa in en sallad och en iste?
Vill du titta på dessertmenyn också? Det här är ju löjligt.
Jag har tänkt prata med honom. Jag har förberett ett tal.
-Vill du höra det? -Ja, gärna.
Hej på dig.
Sally Michaels finns bara i boken, men jag finns på riktigt.
Du har utnyttjat mig för att skapa ditt monster.
Sally Michaels är ett spöke som förföljer mig i allt jag gör.
När åldern har tagit ut sin rätt och berövat dig formuleringsförmågan-
-kan inte framgången att hjälpa dig ur den skam du förtjänar.
Eller nåt sånt.
-Jag lär aldrig kunna säga det. -Jo, det måste du göra.
Gör det nu när du är på topp. Du har precis skrivit en hit.
-Jag kan inte. -Man ska träffa ex när man mår bra.
-Du måste göra det. -Det går inte.
Jag är oduschad och helikoptern blåste in insekter mellan tänderna.
Ja, du ser lite sliten ut.
Vänta här.
Får jag be dig om en tjänst, Gloria?
Kan du följa med mig till damtoaletten?
-Han är schysst. Det är ingen fara. -Tack så mycket.
-Underbart! -Du är jättefin.
Efter elva års arbete kan jag äntligen hjälpa nån.
Tack för hjälpen.
-Den passar inte riktigt. -Jo, den sitter perfekt.
Gå inte och bikta dig så där, men nu passar den perfekt.
-Är du beredd? -Jag håller på att få kärlkramp.
-Det brukar gå över fort. -Andnöd, yrsel... Är det skörbjugg?
Han skriver inga bästsäljare eftersom han föraktar människor.
"Det beror nog mer på att de föraktar dig", sa jag.
Borde jag inte ha sagt nåt mer?
Sophie... Herregud!
Hur är det med dig?
-Det är bra. -Vad roligt att se dig.
-Alex Fletcher. -Hej, Alex. Sloan Cates.
Det var en evighet sen sist. Vad vacker du är!
Men det har du ju alltid varit.
Hon har skrivit en låt till Cora Corman.
Jaså? Skriver du låtar?
-Jag skrev... -Texten är helt suverän.
-Den är väldigt omtalad. -Jag hade en penna och ett papper...
Sally Michaels finns bara i boken, men Sophie finns på riktigt.
-Hon kan aldrig förlåta dig... -Ert bord är klart.
Jag kommer snart.
Förlåt, jag har lovat att äta middag med dem.
Alla blir så generösa när Hollywood hör av sig.
-Hollywood! -Sally Michaels ska bli film.
Jag har skrivit manuset och nu letar vi efter en skådespelerska.
Det var roligt att träffa dig, vi får ta och ses nån dag.
Ta hand om dig.
Ha det bra, Allen.
Det var väl skönt att få det överstökat?
Jag vill åka hem.
Vänta lite bara.
Ursäkta att jag stör.
-Hon vill bara säga en sak. -Jag vet redan vad det handlar om.
En snyfthistoria om att jag har förstört hennes liv-
-men hon förförde mig för att kunna utnyttja mina kontakter.
Du sa ju inte ens att du var förlovad.
Nu har vi pratat klart. Hej då.
-Kan du vara snäll och gå härifrån? -Tack för uppmaningen, gör det själv.
-Lugna ner dig nu. -Nej, knappast.
Akta håret! Han ska spela på ett tivoli i helgen!
Jag ger upp! Jag har ansiktet i smöret!
Tack.
-Hur känns det? -Höften kärvar efter alla danssteg.
Jag har verkligen fått lida för konsten.
Jag har ont i tandköttet, jag skar mig nog på brödet.
Tur för ögonen att de inte hade brödpinnar.
-Jag hämtar lite is. -Kan den umgås med lite whiskey?
Hur kunde jag gå med på det där? Nu framstår jag som ett skämt.
Dessutom ska min värsta mardröm upp på biograferna!
-Vet du vad det värsta är? -Att du snodde en klänning?
Han har fortfarande makt över mig, jag bryr mig om vad han tycker.
Hur kan du göra det?
Han är ju en idiot!
-Det är lätt för dig att säga. -Nej, han är en idiot.
Han är en idiot.
Jag tror att du är rädd att förlora Sally Michaels.
Då har du inget att gömma dig bakom och tvingas stå på egna ben.
Det var oväntat.
Nej, jag kan vara väldigt klarsynt.
Det är därför jag inte har några problem själv.
Dessutom tycker jag att du är alldeles för duktig och speciell-
-för att låta nån hindra dig från att stå på egna ben.
Det var väldigt fint sagt av en man i så tajta byxor.
De tvingar upp blodet till hjärtat.
Du var fantastisk i kväll.
Det var du också. De få stavelser du fick fram gjorde verkligen susen.
-Känns det bättre nu? -Det är fel sida.
Det där...
...kändes väldigt bra.
-Hallå? -Hej, kompis.
-Hur är det med låtskrivaren? -Vänta lite.
Du låter lite konstig. Det kanske är dålig mottagning.
-Det har hänt nåt märkligt. -Samma här.
Min före detta fru är här med min före detta trädgårdsmästare.
De kom på en åkgräsklippare.
-Jag har legat med Sophie. -Har du legat med Sophie?!
Tänk på blodtrycket, du är väldigt lång.
Är du helt från vettet? Det är ju fruktansvärt!
Om inte du är glad över det, så klart.
-Ska vi väga för och nackdelar? -Nej, det behövs inte.
-Nu har hon vaknat. -Glöm inte spelningen klockan två.
Ta på dig den vita skjortan och fansens favoritbyxor.
Nu räcker det, jag lägger på.
God morgon. Det var Chris som ville kolla läget.
Jag kan hjälpa dig att städa lite, vi behöver ju inte jobba i dag.
Tack, det var snällt.
Du får gärna stanna, men jag har en spelning i dag.
Jag är huvudnumret på ett tivoli.
Det störta tivolit öster om Rye Playland.
-Nu kan du bli imponerad. -Det låter underbart.
-Ja... -Okej...
Du får gärna följa med om du vill.
Klappa händerna, allihop!
Ni där borta också! Klappa händerna!
Ni får göra som ni vill.
Tack så mycket! Tack!
Det var helt suveränt!
Underbart! Du måste upp en gång till.
-Måste jag det? -Det står i kontraktet.
"Meaningless Kiss" eller "Dance With Me Tonight"?
-Det är ju pinsamt. -Nej, låtarna är jättebra.
Jag har inte hört dem förut, men de är väldigt svängiga-
-och de gör människor glada.
Du borde vara stolt över att sjunga dem.
-Du har åkt för mycket karusell. -De är väldigt bra.
Då tar vi "Dance With Me Tonight".
Det är sällan man får säga det till en vuxen karl.
Tack.
Okej, fram med Popblicken.
-Du kan vara nöjd över showen. -Hur mycket fick vi?
-Det kan vi inte prata om här. -Jag funderar på att anlita dig.
Tack, Sophie. Det vore ju underbart.
Jag diskuterar inte arvoden inför andra klienter.
-Vet du inte hur mycket vi fick? -Jo, på ett ungefär.
-Räcker det till middag? -Jag ska till Rhonda! Jag är sen.
Hon blir nog inte så arg om du följer med.
Okej, då.
Jag kan tyvärr inte.
Jag håller på att bli galen, du gör mig så nervös.
-Det här kommer du att gilla. -Tack, det räcker.
-Nej, du vill säkert ha mer. -Tack, men nu räcker det.
Lite till, bara.
Jag håller på att öppna ett till WeightNot i Boca.
-Vill du uppträda där? -Ja, gärna.
Jag har spelat på ett liknande ställe förut.
Jag kastade ut godis från scenen, det blev tumult bland bantarna.
-Inga telefoner vid matbordet. -Det kanske är Jessie.
Bryt inte mot reglerna inför barnen.
-Får vi gå på Coras konsert? -Det vore så häftigt!
-Det kan vi säkert ordna. -Ja, det tror jag.
De har annat att tänka på.
-Förlåt, jag ska stänga av den. -Nej, du är ju gäst. Prata på.
Går det bra? Ska jag ringa upp Jessie?
Jag ska skynda mig.
-Hej, Chris. Vad sa du? -Handlar det om låten?
-Vad säger han? -Det är Sophie.
Okej, jag förstår.
Cora är i stan och vill börja jobba med låten i morgon.
-Hon undrar om vi gillar vetegräs. -Det låter illavarslande.
Är du orolig? Om inte du är orolig, så är inte jag det heller.
Du har oroliga ögon. Du ser ut som en orolig hundvalp.
Kan du ta ut disken, Sophie?
Okej, du får visa hur man gör.
-Vad är det? -Ingenting.
Vad är det?
-Som storasyster... -Sju år äldre.
Varför säger du så? Det sårar mig.
Jag gillar Alex, det är ju Alex Fletcher!
Dessutom åt han mitt potatismos.
Du blir inte kär så ofta, men om du är kär i honom-
-så måste du vara säker på att han känner likadant.
Vi jobbar bara ihop.
Att vi låg med varandra var bara för jobbets skull.
Har du legat med Alex Fletcher?
Herregud!
Oroa dig inte.
Det är inte så lätt att veta om nån är kär eller inte.
Det är sånt du ser i hans ögon och känner när han tar i dig.
Jag förstod det när Gary trotsade sin mamma och gifte sig med mig.
Man märker det när de gör nåt speciellt.
-Var försiktig bara. -Ja.
-Det där var ju roligt. -Ja, förutom potatismoset.
Det smakade isolering.
-I morgon ska vi alltså träffa Cora? -Ja, i hennes studio klockan tio.
-Ska vi ses där? -Ja, det går bra.
Jag tänkte ta en taxi, så jag skulle ju kunna plocka upp dig.
Ja, då skulle jag gå ut vid 09:40.
Då skulle jag nog se dig, om du har färgglada kläder.
-Jag tar nåt i brandgult. -Då kan du rycka in som vägarbetare.
Tack för i kväll, det var trevligt.
-Tack för ditt stöd förut. -Det har varit en bra dag.
-Ja, verkligen. -Okej, hej då.
Jag vill spela upp det nya introt för er.
I stället för att börja med pianot blir det en tung indisk rytm.
Ge mig en ångande het takt, Derek.
Jag ska nog gå och hämta lite vetegräs.
-Tycker ni inte om det? -Hon är bara sugen på lite vetegräs.
Det ser väldigt bra ut. Det är både ångande och hett.
Det blir en otrolig kombination.
Du ska plåtas nu.
Jag gillar verkligen det här, men det behövs en vers till.
Okej, det ordnar vi.
Jag ska ha en liten fest hemma hos mig, ni är välkomna.
-Men jag tror... -Tack så mycket, Ray.
Tack, Derek. Bra gjort.
Säg ingenting.
Gillade du hennes orgasmdans till Gandhisoundtracket?
Jag tyckte att det var hemskt.
Det förstör ju alltihop, vi måste säga det till henne.
Nej, det måste vi inte. Hon kan få dansa om hon vill.
Jag hänger inte med.
Dina hjältar skulle aldrig gå med på det här.
De var ju genier. De gjorde middagar, jag gör efterrätter.
Nej, du är bättre än så. Jag ska prata med henne på festen.
-Nej, det ska du inte. -Jo, det ska jag.
Då är du inte bjuden längre.
-Hon bjöd ju in mig. -Hon bjöd in oss.
Om vi inte kommer överens riktar sig inte inbjudan till oss båda.
-Ska du dit? -Jag vill inte vara ohyfsad.
Du kan inte gå dit och säga att hon har förstört alltihop!
-Du får lära dig lite hyfs. -Jag måste få säga vad jag tycker.
-Du har varit inblandad i sex dagar. -På den tiden skapade Gud världen.
Han hade ingen hitlåt. Förutom ett par psalmer, förstås.
-Jag kommer på festen. -Nej.
Du får utegångsförbud. Kom hit. Snälla, jag är desperat.
-Vi ses där. -Nej, du är inte bjuden.
De släpper inte in dig.
-Ray! -Hej, Alex.
-Hur är läget? -Det är bra.
-Är Sophie här? -Inte vad jag har sett.
-Chris, då? Min manager? -Jag vet inte.
-Var är Sophie? -Nej, nu kommer hon.
Låt henne inte komma upp.
Hon får inte prata med Cora. Sophie tycker inte om låten.
-Gör hon inte? -Nej.
-Det är ju hon som har skrivit den. -Vi kom inte riktigt överens.
-Hej, Sophie. -God kväll.
Vad har du med dig?
Mamma säger att man måste ha med sig nåt när man går på fest.
Nej, tack.
-Hej, mina favoritlåtskrivare. -Hej, C.
-Här är lite kakor från oss allihop. -Tack.
-Jag vill prata med dig... -...om att vi inte kan stanna länge.
Vi måste skriva den sista versen som betyder så mycket för oss.
Ni får inte gå än. Jag vill visa er taket. Det är där uppe.
Jag förstår att du har jobbat hårt med låten...
Vilket fantastiskt tak. Högst upp på huset dessutom.
-Sophie vill prata om vår låt. -Nej, det tror jag inte.
Det kan se ut så ibland bara.
Det är bra att du sätter din prägel på låten-
-men jag tycker att du går lite för långt.
Du vill ju bara ha uppskattning och det tycker jag är bra.
Jag gör likadant.
Låten handlar om att kämpa för att våga visa vad man känner.
Din sexiga dans är raka motsatsen till den osäkerheten.
-Mina fans tycker om när jag dansar. -Du dansar väldigt bra.
Min förra skiva blev bara tvåa på försäljningslistan.
Shakira ligger tätt efter mig så jag vill dansa!
Då ska du göra det.
Jag uppskattar din ärlighet. Ta tillvara på din passion.
Timberlake vill prata med dig.
-Det var kul att ses, C. -Jag ser fram emot den sista versen.
-Vänta, Cora! -Det är ingen idé.
Varför hjälpte du mig inte? Du klarar inte av konflikter.
Jag sa bara det hon ville höra.
-Jag måste säga sanningen. -Det har du redan gjort!
Du vågar ju inte försvara det du vet är bra.
Du får inte göra om samma misstag som på ditt soloalbum.
-Jag köpte skivan. -Jag ger dig pengarna på en gång.
-Var det 9,99? -Det märktes att du ville få en hit.
Låtarna hade ingen själ.
-Nej, men det har vår. -Inte om vi förstör den.
Det spelar ingen roll!
Hon vill bara sälja konsertbiljetter och skivor.
Ni kommer aldrig att bli vänner, lika lite som Colin och jag.
-Allt handlar bara om affärer. -Vad då?
Allt i hela musikbranschen.
Det vore skönt om allt var så enkelt. Man ger nåt och får nåt tillbaka.
Grattis till er gulliga lilla låt!
Vill du ha nåt att dricka?
Vi har gott om tid. Hela natten, morgonen och lite av eftermiddagen.
-Vad står det? -"Förlåt, men jag kan inte."
Jag vet inte riktigt... Ska du gå?
-Ja, jag kanske kommer på nåt sen. -Då är det för sent.
Hon måste ha låten i morgon, annars går hon till nån annan.
Förlåt.
Jag vill gärna hjälpa till, men det går inte när jag känner så här.
-Jag har ingen inspiration. -Det spelar ingen roll.
Inspiration är för amatörer. Fyra rader är allt jag behöver.
-Jag kan inte. -Jo, men du vill inte.
Tror du att jag ville att det skulle bli så här?
Du flyttar runt på möblerna och pratar oavbrutet.
-Du förstör allt, precis som han sa. -Vem då?
Jag läste boken för att kunna säga att du inte är som Sally Michaels-
-men det är du faktiskt.
-Vad menar du? -Sloan Cates har rätt.
Ta tillbaka det!
Den stackars tjejen som har lyckats få till tre fjärdedelar av en låt-
-ska hålla inne med slutet för att hon inte får som hon vill.
Du tror att livet är som i sagorna och klarar inte det jobbiga.
-Alex Fletcher är här. -Hej, Alex.
Kan jag få prata med dig?
Hej, Derek. Hur är läget?
-Hur är det med Sophie? -Jodå, hon tar det minst sagt kallt.
Hej, C. Den där sista versen...
Den är inte riktigt klar än, det är bara en serie ord.
Sophie faxade över texten i morse. Den är helt perfekt.
Det är precis vad jag alltid har velat säga till min kille.
Jag vet inte om jag vågar vara kär
Eller om nån annan kan förstå det här
Jag vill ha en förvandling
Inte bara en trist förhandling
-Är allt bra? -Ja, förlåt.
-Jag tappade bara bort mig. -Det är ingen fara.
Vi tar det från början igen.
Hej!
Jag köpte de här till barnen, man kan ju inte komma tomhänt.
Det är utomjordingar. Jag har som ni förstår inga egna barn.
-Jag kan hjälpa dig. -Tack.
-Jag går till kontoret. -Jag följer med.
-Ha det så kul med de där. -Hej då.
Du kan ställa dem där.
-Kommer du på konserten i morgon? -Ja, annars blir Lucy besviken.
Ja, det är klart.
Chris ska ta med sig sin dotter, det blir nog roligt.
-Den sista versen är fantastisk. -Tack, Alex.
Förlåt för det jag sa.
Livet är inte som i sagorna, jag ska åka till Florida och bli vuxen.
Man kan inte växa i Florida om man inte är en apelsin.
-Jag ska jobba på WeightNot i Boca. -Du borde skriva i stället.
Jag kan göra både och. Vi behöver en ny kampanj inför badsäsongen.
Så här är det...
Jag kan inte...
-...skriva musik utan dig. -Tack, men det är ingen bra idé.
Du verkar vara väldigt upptagen.
-Lycka till. -Detsamma.
-Jag tror att jag struntar i det här. -Nej, det kan du inte göra!
Låt oss prata lite ifred. Gå in med dem, Gary.
Gör det, bara. Hur svårt kan det vara?
Gå in nu. Tack, älskling.
Barnen har berättat för alla att du har skrivit Coras nya låt.
-De vill att du ska vara med. -Ja, jag vet.
Jag vet inte om jag klarar av att se honom.
Det handlar ju bara om en kväll.
Sen kommer ni inte att behöva ses mer.
-Visst är det spännande? -Ja, väldigt!
-Får vi gå med i Coras fanclub? -Javisst.
Gary!
Vad är det? Jag tittar ju bara!
I "Slaget om föredettingarna" på tisdag-
-möts Tiffany och den regerande mästarinnan Debbie Gibson-
-och sen är det dags för Adam Ant och Billy Idol.
På tisdag kväll på CW.
Fem minuter kvar, mr Fletcher.
New York! Jag älskar er!
-Shanti shanti! -Vad betyder det?
Nu är det dags för nåt väldigt speciellt och annorlunda.
Det är en ny låt.
-Nu är det dags! -Jag tror inte att jag fixar det här.
En låt som ingen har hört tidigare, skriven av mr Alex Fletcher.
-Alex Fletcher och min syster! -De har redan glömt bort mig.
Vi går ut lite medan de spelar den här låten.
Nej, sitt du. Jag går själv. Det är ingen fara.
Jag behöver bara vara ensam lite.
Jag har aldrig haft det särskilt lätt
Att få ord till toner att låta riktigt rätt
Men nu har jag fångat mina känslor i en sång
Och jag hoppas att den inte känns för lång
Allting har förändrats sen du kom
Det är inte bara mitt hem du har möblerat om
Jag var fast i det förflutna men nu är jag tillbaks
Jag har inte känt så här sen innan Frankie sa "Relax"
Efter allt som hänt
känns jag nog inte som ett säkert kort
Men ge mig en chans Det här kan bli nåt stort
Jag har värmt mig så länge på en glöd som falnat
Jag har levat på ljuset från en sol som svalnat
Men du ger mig ett skäl att ta ännu ett steg
Jag behöver dig fast du gav mina växter så de teg
Jag vet att jag bränt fler broar
än jag nånsin borde gjort
Men ge mig en chans Det här kan bli nåt stort
-Ingen kommer in här. -Jag känner Cora.
-Det spelar ingen roll. -Jag har skrivit låten...
-Släpp in henne. -Det är inga vakter där inne.
-Du får ta ansvar för henne. -Tack.
När den här låten är klar ska du upp på scenen igen.
Kommer du tomhänt?
-Den där låten... -Ja, jag vet. Förlåt.
-Jag gjorde så gott jag kunde. -Det var en hel middag.
Nu kommer min nya singel!
Tack!
"Way Back Into Love" av Sophie Fisher och Alex Fletcher.
Blir det inte ångande hett?
Jag förklarade för Cora att det förstörde hela grundidén med låten.
Sen sa jag att det skulle hjälpa mig att få tillbaka dig.
Trots att hon trodde att Dalai Lama var ett lamadjur-
-är hon faktiskt riktigt romantisk av sig.
Nu är det dags, mr Fletcher.
Pop hade sex listettor mellan 19841991.
De sålde över 20 miljoner skivor.
Många reagerade när Colin sa att Pop var större än The Beatles.
Colin sa senare att han bara menat att de var större till antalet.
Pop skapade den kända "Popdansen".
Gitarristen och basisten har nyligen fått höftledsproteser.
1994 blev Colin utsedd till världens sexigaste man.
Samma år blev Alex årets artist-
-på skördetröskefestivalen i Nebraska.
Alex och Colin träffades på universitetet.
Alex träffade Sophie Fisher när hon skulle vattna hans blommor.
Fletcher och Fisher har skrivit fem hitlåtar tillsammans.
De bor numera tillsammans och har bara krukväxter i plast.
De sjunger alla nya låtar för dörrvakten Khan.
Khan är tondöv, men ett stort stöd.
Sophies syster Rhonda äger företaget WeightNot.
Deras frusna kycklinggryta innehåller bara 74 kalorier.
Sally Michaels skapades med Sophie Fisher som förebild.
Filmen "Sanningen om Sally Michaels äventyr"-
-skrevs av Sloan Cates som tidigare belönats med National Book Award.
Rolling Stone skrev att det var tidernas sämsta film.
Det var den bästa recensionen den fick.
2006 valdes Pop in i "Rock and Roll Hall of Fame".
Bandet gjorde då sin första spelning på 15 år.
Colin skadades under den berömda "Popdansen".
Han ska snart operera in en höftledsprotes.
Alex uppträdde på Cora Cormans bröllop.
Festen varade i nio timmar. Äktenskapet höll tre timmar.
Alex och Sophie skriver låtar till Alex första egna skiva på 15 år.
Hans höft verkar fungera som den ska.
Översättning: Martina Nordkvist PrimeText International AB, 2007
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB, 2007
Distribution SANDREW METRONOME Ansv. utg. Birgitta Holmar
Översättning: SDI Media Group
SWEDISH